1
00:00:00,700 --> 00:00:04,200
Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела</б>
—=«О»=—
ввв.аддиц7ед.цом –

2
00:00:33,701 --> 00:00:35,994
Циљ не може бити истинитији.

3
00:00:37,580 --> 00:00:42,418
Ако је дрворед зид
а ми смо две стрелице оскудне,

4
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
прави циљ није битан, зар не?

5
00:00:46,089 --> 00:00:47,798
Морамо приближити мотор.

6
00:00:47,881 --> 00:00:50,843
приближи га,
постаћемо јастучићи за игле.

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,056
Треба нам дужа рука.

8
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
Дужи крак је већи оквир.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,186
Већи оквир је џиновски точак.
Веће стене.

10
00:01:01,104 --> 00:01:03,522
Тјераш ме да направим чудовиште.

11
00:01:03,606 --> 00:01:06,192
Био си најбољи
произвођач мотора у Дамаску, не ?

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,318
Да.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,027
Онда ми направи чудовиште.

14
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
[Свира тематска музика]

15
00:03:15,488 --> 00:03:18,324
Министар крикета
долази овим путем.

16
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Његове трупе се мобилишу.

17
00:03:21,535 --> 00:03:24,705
Рат је поново пред нама.

18
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Изговори свој декрет, рођаче.
Биће урађено.

19
00:03:37,843 --> 00:03:39,512
Нема потребе за декретима.

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
Или проповеди за узбуну.

21
00:03:44,433 --> 00:03:45,643
Марширамо…

22
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
пре него што то ураде.

23
00:03:48,812 --> 00:03:50,481
Иди.

24
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Каиду: Вашом вољом, господине.

25
00:03:52,525 --> 00:03:56,404
И поред куће Огодеи,
Ја ћу водити твоје тумене.

26
00:03:56,487 --> 00:03:57,946
Похвале, рођаче.

27
00:03:59,197 --> 00:04:01,909
Возићеш се са
наши тумени и моји синови.

28
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
Именујем те за команданта од 1,  људи.

29
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
Али ја водим овај напад.

30
00:04:08,666 --> 00:04:11,752
Возите се са Кублајевом кућом.

31
00:04:15,631 --> 00:04:18,467
Захвалан сам на части, Кхаган.

32
00:04:21,887 --> 00:04:23,556
Али чуј ме, молим те, рођаче.

33
00:04:24,723 --> 00:04:28,477
Двапут моји људи и коњи
јахали под твојим барјаком.

34
00:04:28,561 --> 00:04:30,020
Двапут моји људи…

35
00:04:31,397 --> 00:04:34,733
и два сина
пали у руке Кинеза.

36
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
Ако не предводим овај следећи напад…

37
00:04:40,614 --> 00:04:43,116
моји људи ће се вратити на север,
и ја са њима.

38
00:04:43,200 --> 00:04:46,412
Господе Каиду, нема потребе за журбом.

39
00:04:46,495 --> 00:04:48,581
Нека пожури.

40
00:04:48,664 --> 00:04:52,585
Нека појури кући
да буде краљ свог гер села.

41
00:04:53,586 --> 00:04:56,589
Краљ номада и оваца.

42
00:04:57,590 --> 00:04:59,174
Ругаш се номадима ?

43
00:05:01,802 --> 00:05:03,261
Ругаш се Џингиса ?

44
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
Ругам се кукавицама, ником другом.

45
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Посаветујте се са својим астролозима, рођаче.

46
00:05:12,313 --> 00:05:15,816
Посаветујте се са својим кинеским монасима,
ваши таоистички свештеници.

47
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Погледајте своје муслиманске имаме
и сви твоји пророци.

48
00:05:19,277 --> 00:05:22,990
Како иде латински
грађевински пројекат ?

49
00:05:23,073 --> 00:05:24,575
Моје разумевање
од наших инжењера…

50
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Моји инжењери !

51
00:05:28,078 --> 00:05:32,290
Каиду: Моје разумевање од
Ваши инжењери је да је то коцка.

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
– Коцка будала !
– Пази на издају !

53
00:05:34,918 --> 00:05:36,169
Знај ово !

54
00:05:44,011 --> 00:05:49,057
Док водиш своје синове
назад у чељусти Сидаове Кине...

55
00:05:50,726 --> 00:05:55,689
Маршираћу на север до Каракорума
да брани праву монголску престоницу.

56
00:05:55,773 --> 00:05:58,150
Нико те није тражио да донесеш декрет,

57
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
ипак то радите овде
пред престо кана од Хана ?

58
00:06:03,864 --> 00:06:06,742
Не требају ми твоји коњи, Каиду !

59
00:06:08,160 --> 00:06:11,246
Не треба ми твоја кућа Огодеи !

60
00:06:18,754 --> 00:06:20,589
Остави овде.

61
00:06:20,673 --> 00:06:22,925
Заувек си прогнан.

62
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
пођи са мном.

63
00:06:56,374 --> 00:06:59,920
Кад осветим оца,
Доћи ћу и почастити твоје.

64
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
Потражи ме, Кхутулун.

65
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
ја ћу јахати назад
са много ухваћених коња.

66
00:07:12,224 --> 00:07:14,602
Не јаши назад са заробљеним коњима.

67
00:07:15,603 --> 00:07:17,395
Само се врати.

68
00:07:32,369 --> 00:07:33,496
Јиа Сидао: Устани.

69
00:07:39,752 --> 00:07:44,297
Велики цар, тријумфални канцелар.

70
00:07:44,381 --> 00:07:47,885
Мушкарци Суџоуа су тужни
одласком царице.

71
00:07:47,968 --> 00:07:52,681
У част њеног сећања,
Обећавам , људи за војску Сонг.

72
00:07:54,016 --> 00:07:58,103
Гувернер Суџоуа.
Веома важан човек.

73
00:07:58,186 --> 00:08:00,898
Богатији у мачеваоцима
него је у порцелану.

74
00:08:00,981 --> 00:08:05,443
И он нас је представио
са много порцелана последњих година.

75
00:08:05,528 --> 00:08:08,321
Хоће ли , трупа бити довољно ?

76
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
Зхао Ксиан: Не !

77
00:08:12,075 --> 00:08:15,037
Ја ћу обећати , људи,
мој суверено.

78
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Десет хиљада до
велика династија Сонг.

79
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Јиа Сидао: Његова добронамерност
је веома задовољан, гувернеру.

80
00:08:21,710 --> 00:08:24,337
Захваљујемо вам се и обећавамо
проширење вашег домена

81
00:08:24,421 --> 00:08:27,049
када се уклони монголска куга.

82
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
Јастук низак, јорган топао,

83
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
тело глатко и мирно.

84
00:08:43,315 --> 00:08:46,109
Сунце сија на вратима,

85
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
завеса још није отворена.

86
00:08:49,530 --> 00:08:53,576
Јудар: Пре обвезница и споразума
може бити правилно направљен,

87
00:08:53,659 --> 00:08:56,369
тест врлине мора бити сведочан.

88
00:08:57,871 --> 00:09:00,332
Ако ове краљевске матроне

89
00:09:00,415 --> 00:09:04,377
сведок нема крви
при уласку голубовог јајета,

90
00:09:04,461 --> 00:09:08,381
сматра се да будућа невеста
је оскрнављен.

91
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
Јастук низак, јорган топао,

92
00:09:14,387 --> 00:09:18,183
тело глатко и мирно.

93
00:09:18,266 --> 00:09:22,479
Вода тече,
сопствени ум.

94
00:09:22,563 --> 00:09:25,649
Птице се враћају на смуђ.

95
00:09:35,200 --> 00:09:39,454
[Дрхтање гласа] И када тест
је направљен, ако изабрани има…

96
00:09:39,537 --> 00:09:40,581
Доста, Јударе.

97
00:09:59,808 --> 00:10:01,143
[ дахта ]

98
00:10:14,865 --> 00:10:18,451
Тако... када крв
је праве природе,

99
00:10:18,535 --> 00:10:22,039
млада је проглашена за девицу,

100
00:10:22,122 --> 00:10:25,042
важећи брак на чекању.

101
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Нека буде тако.

102
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Туга и срећа
јереси су врлине, дете.

103
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
Као краљевска породица,
разумете такву формалност.

104
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
[ Човек који говори матерњи језик ]

105
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Ахмад: Медитација ?

106
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
Могу да седим да бројим до 

107
00:11:15,092 --> 00:11:18,470
пре него што почнем да размишљам
све ствари које су још поништене.

108
00:11:20,055 --> 00:11:23,350
Како Монголи
подижу своју девојчицу ?

109
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Никада нећете наћи
цивилизованија краљица,

110
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
ни саосећајнија мајка.

111
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
Али она је и даље Монголка.

112
00:11:36,321 --> 00:11:39,742
А када је у питању
штитећи свог Кана и царство,

113
00:11:39,825 --> 00:11:41,952
она ће учинити оно што треба.

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,746
Као што ћу ја…

115
00:11:45,122 --> 00:11:47,916
за доброту исказану према мом детету.

116
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
Каже се да племић
једном се удавио

117
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
после ноћи у твојој спаваћој соби,

118
00:11:57,384 --> 00:12:00,428
јер је било
нема за шта да се живи.

119
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
Песме за чајанке
имају начин да прерасту у басне.

120
00:12:06,559 --> 00:12:08,645
Биће нових песама
пева се о теби, Меи Лин.

121
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Надам се да није.

122
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Сада жудите за анонимношћу ?

123
00:12:13,566 --> 00:12:15,277
[ Удаљени бубњеви ]

124
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
Мислим да већина ради.

125
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
Бубњеви се не би сложили.

126
00:12:24,161 --> 00:12:28,791
Сваки сет откуцаја
говори о кановом мандату.

127
00:12:28,874 --> 00:12:31,709
И шта кажу ове ноћи ?

128
00:12:33,003 --> 00:12:34,171
Рат.

129
00:12:44,306 --> 00:12:48,852
Јиа Сидао: „Они који су вешти у ратовању се крећу
непријатеља, а непријатељ их не покреће.

130
00:12:51,354 --> 00:12:54,316
Натерајте непријатеља да се приближи
својом вољом.

131
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
Ако је опуштен, исцрпите га.

132
00:12:58,361 --> 00:13:02,365
Добро нахрањен, изгладњи га.
Сређено, помери га.”

133
00:13:03,867 --> 00:13:09,206
Никад нисам знао да си дао много заслуга
на Сун Цуову расправу о рату.

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
ја не.

135
00:13:11,041 --> 00:13:13,668
Али дебели Монгол
покушава да постане Кинез.

136
00:13:13,751 --> 00:13:15,087
Не размишљајте ни једног тренутка

137
00:13:15,170 --> 00:13:17,214
да неће
консултујте Сун Цу-ов приручник.

138
00:13:17,297 --> 00:13:20,675
Дакле, ако очекује да нападнемо,
зашто мобилисати ?

139
00:13:20,758 --> 00:13:24,179
Да извучем Монголе.
Кублај је болестан од пораза.

140
00:13:24,262 --> 00:13:29,017
Кад чује да се мобилишемо,
вратиће се, бројно ослабљен,

141
00:13:29,101 --> 00:13:30,894
и по поносу.

142
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
Хоће ли радити ?

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,197
Сваки дан налазимо моторе
све јачи…

144
00:13:42,280 --> 00:13:44,116
Хоће ли радити ?

145
00:13:45,075 --> 00:13:46,409
Вашом вољом, господине.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,412
И бићу спреман да станем уз њих.

147
00:13:49,496 --> 00:13:51,831
Марширамо ли
спремни су или не.

148
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
Вицерегент Јусуф је дао живот

149
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
да вам дам ову прилику.
Запамтите то.

150
00:13:59,923 --> 00:14:03,343
Осветићу своју браћу
који је пао код Сјањанга.

151
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
И ако не успем…

152
00:14:04,511 --> 00:14:09,057
Ако не успеш, оставићу те
као стрвина на бојном пољу.

153
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
[ пас цвили ]

154
00:15:05,363 --> 00:15:09,159
немам много времена
пре него што Јудар нађе да сам нестао.

155
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
Морам да знам да ли ћеш ме пратити.

156
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Прати те ?

157
00:15:16,166 --> 00:15:18,543
Ја ћу бити жена принца Јингима.

158
00:15:20,878 --> 00:15:23,465
Морамо да бежимо. Сада.

159
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Не могу.

160
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Зар одлазак одавде са мном није твоја жеља ?

161
00:15:47,948 --> 00:15:50,158
Трчимо, како ти кажеш.

162
00:15:52,410 --> 00:15:57,290
Пролазимо поред страже,
капија, планине…

163
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
и хвали нашу срећу
сваки дан се будимо.

164
00:16:02,920 --> 00:16:08,385
Јер неће бити ни једне ноћи
у шта смо потпуно сигурни

165
00:16:08,468 --> 00:16:11,763
да монголска оштрица
неће нас наћи у сну.

166
00:16:13,015 --> 00:16:17,852
Нема ничега изван тих зидова
али сумња и страх.

167
00:16:17,935 --> 00:16:22,649
Све што можемо да променимо је овде…
на овом месту.

168
00:16:22,732 --> 00:16:25,735
И како предлажете да се то уради ?

169
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
Морам да добијем овај рат за Кана.

170
00:16:28,905 --> 00:16:31,824
И мислиш да ће ме дати теби ?

171
00:16:32,825 --> 00:16:34,411
Само тако ?

172
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
То је једини начин.

173
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
[ Кораци се приближавају ]

174
00:17:26,713 --> 00:17:30,675
Да ли желите гутљај ?
Верујем да ти треба.

175
00:17:33,220 --> 00:17:35,097
Требају ми само твоје добре речи.

176
00:17:40,935 --> 00:17:46,191
У једном од мојих најмрачнијих сати,
хладно и изгубљено у планинама Вуданг,

177
00:17:47,650 --> 00:17:52,072
мој живот је спашен
од мале жуте птице.

178
00:17:54,282 --> 00:17:55,450
Како ?

179
00:17:55,533 --> 00:17:57,952
Ухватио сам га и појео.

180
00:17:58,035 --> 00:18:02,207
То је ужасна прича, Сифу,
у коме не налазим мудрости.

181
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
Твоја судбина је запечаћена
тим машинама.

182
00:18:07,420 --> 00:18:09,631
Када марширате на југ,

183
00:18:09,714 --> 00:18:12,300
ако узмеш зид,
бићеш похваљен.

184
00:18:12,384 --> 00:18:14,261
ако не успеш,

185
00:18:15,052 --> 00:18:18,973
нема друге душе
да се жртвујем уместо тебе.

186
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
Јингим: Биће
нема таквог марша, Сифу.

187
00:18:22,769 --> 00:18:24,646
Не за латиницу.

188
00:18:25,605 --> 00:18:27,565
А када се вратим из Ксиангианга,

189
00:18:27,649 --> 00:18:30,402
биће добро на путу кући
свом оцу лопову.

190
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
Порази ме сада
и можете се борити у овом рату.

191
00:18:37,159 --> 00:18:41,663
Изгуби… и јахаћеш
за Венецију на први поглед.

192
00:20:00,157 --> 00:20:01,368
Сто Еиес: Доста.

193
00:20:14,506 --> 00:20:16,799
Избегавајте ме на терену.

194
00:20:27,685 --> 00:20:29,979
Да ли сада желите тај гутљај ?

195
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
Царица има
упозорио ме на тебе.

196
00:20:53,753 --> 00:20:56,548
Сигуран сам да јесте.

197
00:20:58,633 --> 00:21:02,178
Мислите ли да бих вам одобрио
аудијенцију код Плаве принцезе ?

198
00:21:02,262 --> 00:21:05,932
Не. Добро сам научио ту лекцију.

199
00:21:06,849 --> 00:21:07,975
Јасно је да не.

200
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Марко: Одлазим вечерас са војском.

201
00:21:12,814 --> 00:21:14,231
Али вратићу се.

202
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Не тражим да је видим.

203
00:21:20,280 --> 00:21:23,616
Све што тражим је да испоручите
нешто њој од мене.

204
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
Ово…

205
00:21:28,871 --> 00:21:30,290
је са Пута свиле…

206
00:21:31,333 --> 00:21:34,126
место које се надам да ћу јој једног дана показати.

207
00:21:43,886 --> 00:21:46,097
Таоистички свештеник: И Цхинг каже ово:

208
00:21:46,180 --> 00:21:50,768
„Покушај заузимања целе Кине
а уништење ће уследити.

209
00:21:50,852 --> 00:21:52,812
Пут свиле који сте једном отворили

210
00:21:52,895 --> 00:21:56,399
биће сустигнути од
црни облак са запада,

211
00:21:56,483 --> 00:21:59,944
не остављајући ништа осим корова и коприве“.

212
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
Говорите више поезију, свештениче,

213
00:22:02,154 --> 00:22:04,949
гајићеш коров и коприву
из своје балеге рупе.

214
00:22:05,032 --> 00:22:06,951
Пази на своју природу, мужу.

215
00:22:08,160 --> 00:22:13,791
Ваш пречи и свети кан,
И Цхинг не говори лажи.

216
00:22:13,875 --> 00:22:15,377
Повратак рата на југ

217
00:22:15,460 --> 00:22:18,087
а хармоније можда никада неће бити

218
00:22:18,170 --> 00:22:22,133
између небеског и исконског.

219
00:22:39,692 --> 00:22:41,944
Примећујете ли то ?

220
00:22:42,028 --> 00:22:44,363
Погледао те је
када је рекао „небески“.

221
00:22:44,447 --> 00:22:47,617
Зашто регрутовати ове свештенике
и пророци у службу

222
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
ако не послушаш њихове речи ?

223
00:22:48,993 --> 00:22:51,287
Тај свештеник је из Јужне Кине.

224
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Како знамо
он нема унучади

225
00:22:53,415 --> 00:22:55,124
иза оних зидова доле ?

226
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
Чуј ме, Кублаи.

227
00:22:57,043 --> 00:22:59,962
Имате само половину људи и коња
имали сте на прошлом маршу.

228
00:23:00,046 --> 00:23:01,213
Каиду је отишао на север.

229
00:23:01,297 --> 00:23:02,674
Прогнан на север.

230
00:23:02,757 --> 00:23:05,802
Ваши људи су уморни, несигурни.

231
00:23:06,928 --> 00:23:09,556
Још један пораз ће уништити империју.

232
00:23:10,807 --> 00:23:14,268
Проглашавање мира неће само
сачувај људе, сачуваће образ.

233
00:23:14,351 --> 00:23:16,187
Није ми стало до очувања лица.

234
00:23:16,270 --> 00:23:20,733
Очување живота, дакле.
Живот мог мужа, живот мог сина.

235
00:23:20,817 --> 00:23:25,404
Мој рат је са Јужном Кином,
не са мојом женом и царицом.

236
00:23:25,488 --> 00:23:29,200
Знаш да слушам твоју мудрост,
али нема више чекања !

237
00:23:29,283 --> 00:23:33,830
Овај зид се мора сломити пре мене
или ћу умрети покушавајући !

238
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
Нема ништа друго !

239
00:24:11,493 --> 00:24:12,702
[ Перле звецкају ]

240
00:24:23,505 --> 00:24:25,256
[ бубњеви ]

241
00:24:27,759 --> 00:24:28,843
Хиах !

242
00:24:37,184 --> 00:24:38,895
[ цврчци цвркућу ]

243
00:24:53,951 --> 00:24:55,537
[ Цвркут престаје ]

244
00:25:10,509 --> 00:25:12,595
[Мушкарци говоре мандарински]

245
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
[ грлено певање ]

246
00:25:45,002 --> 00:25:46,128
Јесте ли запалили ватру?

247
00:25:46,212 --> 00:25:49,131
– Јесам.
– Запали још четири.

248
00:25:49,215 --> 00:25:52,594
Свако од нас запали пет ватри,
сваки човек постаје много.

249
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Уметност мог прадеде.

250
00:25:56,639 --> 00:25:59,183
Рат против ума непријатеља.

251
00:26:01,518 --> 00:26:05,607
Бојим се да мој отац очајнички жели да поверује
у вашим европским ратним машинама.

252
00:26:05,690 --> 00:26:07,024
Као и ја.

253
00:26:08,067 --> 00:26:10,527
– Хоће ли радити ?
– Морају.

254
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
Да ли тако функционише живот ?

255
00:26:19,746 --> 00:26:22,206
Каиду није јахао са каном.

256
00:26:24,667 --> 00:26:28,212
Ако изгубимо сутра,
постаће кан.

257
00:26:28,295 --> 00:26:29,338
Од чега ?

258
00:26:29,421 --> 00:26:33,635
Неће више ништа да влада
када се кинеска лојалност врати Јиа Сидаоу.

259
00:26:35,177 --> 00:26:38,681
Искрено, плашим се шта би се могло догодити
да ли треба да победимо.

260
00:27:00,494 --> 00:27:02,038
[Певање престаје]

261
00:27:04,373 --> 00:27:06,668
Молим те, седи.

262
00:27:17,720 --> 00:27:19,346
[ певање наставља ]

263
00:27:39,533 --> 00:27:44,706
Шта си урадио... бранећи ме
пред оцем и братом...

264
00:27:46,248 --> 00:27:48,084
Никада ти се не могу одужити.

265
00:27:48,167 --> 00:27:49,836
Једноставно сам говорио истину.

266
00:27:49,919 --> 00:27:53,547
Човек коме се заиста морате одужити
никада не може наплатити свој дуг.

267
00:27:56,425 --> 00:27:58,302
Морам да запалим ватру.

268
00:28:03,182 --> 00:28:05,142
Постави моје требушете.

269
00:28:05,226 --> 00:28:08,562
И тестирајте зид песме.

270
00:29:07,789 --> 00:29:11,375
Јиа Сидао: Катапулти. Покушао и неуспео.

271
00:29:12,001 --> 00:29:14,128
Црвена обрва: Не, то је нешто друго.

272
00:29:14,211 --> 00:29:16,923
– Да ли су мушкарци спремни ?
– Јесу.

273
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Јиа Сидао: Онда нека рат почне.

274
00:29:25,514 --> 00:29:27,183
[ Човек виче команде на мандаринском ]

275
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
Да ли желите да издате наређење, господине ?

276
00:30:38,880 --> 00:30:40,256
Ватра !

277
00:30:50,307 --> 00:30:52,018
[ коњ цвили ]

278
00:30:59,984 --> 00:31:01,443
Више противтеже, Талиб.

279
00:31:01,527 --> 00:31:03,695
– Више тежине, осовина ће…
– Више противтеже !

280
00:31:04,530 --> 00:31:06,740
[Талиб виче наређења]

281
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
Талиб: Доста !

282
00:32:07,801 --> 00:32:10,096
– Опет !
– Опет !

283
00:32:12,348 --> 00:32:13,765
[Мушкарци вриште]

284
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
Јиа Сидао: Одведите га до тунела.
Чекај ме тамо.

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,507
Учитељу, плашим се.

286
00:32:49,176 --> 00:32:51,595
Не бој се степских вукова.

287
00:32:51,678 --> 00:32:55,474
Они су само ветар
урлајући у ноћи, звецкање вратима.

288
00:32:55,557 --> 00:32:57,809
Не боји се цар громова.

289
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Све што ти треба је ово.

290
00:33:00,937 --> 00:33:03,690
Доћи ћу по тебе врло брзо.

291
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
[Кублај грца]

292
00:33:38,517 --> 00:33:39,810
Говори, дечко.

293
00:33:39,893 --> 00:33:43,647
Биће то дуга ноћ.
Уследиће дуг дан.

294
00:33:43,730 --> 00:33:46,317
Али на крају ће бити вредно тога.

295
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
Не осећа се како би требало.

296
00:33:51,447 --> 00:33:52,614
Сире ?

297
00:33:52,698 --> 00:33:55,034
Требало би да осећам више радости.

298
00:33:55,117 --> 00:33:59,496
Када тријумфате,
срећа ће доћи.

299
00:34:00,289 --> 00:34:01,873
Јесте ли сигурни ?

300
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
јесам.

301
00:34:04,793 --> 00:34:08,297
Ти ћеш узети зид
и отвори капију целој Кини.

302
00:34:09,881 --> 00:34:12,218
Снови ваших очева
биће реализована.

303
00:34:14,220 --> 00:34:16,930
Као и ваша.

304
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
Морам да се вратим на линију.

305
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
[Кублај се трза]

306
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
– Добро, спремни ?
[ Мушкарци одговарају на матерњем језику ]

307
00:34:45,376 --> 00:34:46,418
Лево, спремно ?

308
00:34:46,502 --> 00:34:48,379
[ Мушкарци одговарају на матерњем језику ]

309
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Ватра.

310
00:35:09,566 --> 00:35:11,193
[ шуштање ]

311
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
[Војници навијају]

312
00:35:27,126 --> 00:35:30,045
Пробили су се, канцеларе.

313
00:35:34,175 --> 00:35:38,429
Сви зидови су грађени мушким рукама
а и њима се руше.

314
00:35:40,431 --> 00:35:44,351
Похвалићу кана
непосредно пре него што му узме главу.

315
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
– Где је пробој ?
– Источно од капи-куле.

316
00:35:51,733 --> 00:35:55,946
Они ће наплатити у свом
Монголске формације по јединицама од .

317
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
Шест од  ће бити лаки стрелци.

318
00:35:59,616 --> 00:36:02,203
Преостала четири
биће тешки копљаници.

319
00:36:03,204 --> 00:36:05,206
Да ли су ватрогасци спремни ?

320
00:36:05,289 --> 00:36:08,167
На твоју реч дајем команду.

321
00:36:13,964 --> 00:36:16,258
Сви коњи до пробоја.

322
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
[ Одговара на матерњем језику ]

323
00:36:17,426 --> 00:36:18,719
[ виче команда ]

324
00:36:46,372 --> 00:36:47,373
Хиах !

325
00:36:56,423 --> 00:36:57,841
[Сви вичу]

326
00:36:57,924 --> 00:36:59,301
[ Човек виче команде на мандаринском ]

327
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
[ Викање команди ]

328
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
[ Викање команди ]

329
00:37:57,192 --> 00:37:59,278
[ Виче у даљини ]

330
00:38:13,041 --> 00:38:14,167
Сада.

331
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
[Мушкарци вичу]

332
00:38:36,398 --> 00:38:37,691
[ Човек виче команде на мандаринском ]

333
00:38:42,571 --> 00:38:44,615
[Мушкарци грцају]

334
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
[виче]

335
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
[ Пуцњеви ] [ Мушкарци грцају ]

336
00:38:55,876 --> 00:38:59,630
[виче]

337
00:39:11,392 --> 00:39:12,976
[ вришти ]

338
00:39:38,293 --> 00:39:41,212
Црни прах !
Сидао има црни прах !

339
00:39:42,213 --> 00:39:45,050
Блокирали су кршење
са огњеним копљима.

340
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
Они кољу наше људе !

341
00:39:46,802 --> 00:39:47,969
Прогурајте се.

342
00:39:49,513 --> 00:39:52,599
Принц Јингим је пао, Велики Кане.

343
00:40:09,115 --> 00:40:10,200
[виче]

344
00:40:14,663 --> 00:40:16,832
[ Пуцњи у даљини ]

345
00:40:44,985 --> 00:40:46,111
[ стење ]

346
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
[ задихано ]

347
00:40:58,957 --> 00:41:00,459
Опколите принца !

348
00:41:13,514 --> 00:41:15,140
[ Пуцњеви ]

349
00:41:31,990 --> 00:41:33,950
[ Човек виче команду на мандаринском ]
[Војници одговарају]

350
00:41:34,034 --> 00:41:35,201
[виче]

351
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
[Мушкарци вичу]

352
00:43:13,299 --> 00:43:15,802
Јиа Сидао: Округло око ?

353
00:43:17,428 --> 00:43:21,057
Какав улог имате у овој борби?

354
00:43:25,687 --> 00:43:28,982
Сиђи и предај се свом кану.

355
00:43:33,319 --> 00:43:35,405
Предајте династију Сонг...

356
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
Монголу…

357
00:43:41,828 --> 00:43:45,707
по налогу Европљанина.

358
00:43:48,584 --> 00:43:49,795
[ Грунтс ]

359
00:43:59,680 --> 00:44:00,681
Хмм.

360
00:44:02,182 --> 00:44:03,266
[ломљење костију]

361
00:44:10,315 --> 00:44:11,482
[ломљење костију]

362
00:44:15,737 --> 00:44:17,113
[ Марко цвили ]

363
00:44:19,407 --> 00:44:22,703
Ви бели ђаволи…
на путу свиле…

364
00:44:23,662 --> 00:44:27,040
пузи за канову наклоност.

365
00:44:27,123 --> 00:44:28,709
Имаш много да научиш.

366
00:44:28,792 --> 00:44:30,877
Сто очију: канцелар.

367
00:44:30,961 --> 00:44:35,131
Чак и слеп човек може да види да је готово.

368
00:45:00,281 --> 00:45:01,407
[ломљење костију]

369
00:45:18,466 --> 00:45:20,426
[ Пуцање костију ]

370
00:45:20,510 --> 00:45:21,594
[ Грунтс ]

371
00:45:55,837 --> 00:45:57,338
[ Пуцање костију ]

372
00:46:07,682 --> 00:46:10,476
[ Грунтинг ]

373
00:46:28,203 --> 00:46:32,290
[ шапатом ] династија Маи Сонг
издржати још , година.

374
00:46:49,975 --> 00:46:50,976
[ Пуцање костију ]

375
00:47:28,804 --> 00:47:30,765
Где је дечак ?

376
00:47:33,894 --> 00:47:35,603
– Нађи га.
[Војници одговарају]

377
00:48:26,154 --> 00:48:29,407
[Војници певају]

378
00:49:13,243 --> 00:49:17,872
Добро је што те нисам победио
са мојим мачем назад у Цамбулац.

379
00:49:17,955 --> 00:49:19,540
Принц.

380
00:49:23,419 --> 00:49:26,381
Наш кан ће хтети
чуј свој рачун, Поло.

381
00:49:27,840 --> 00:49:32,053
Онда ће чути да му се син борио
као и његов прадеда Џингис.

382
00:49:32,803 --> 00:49:34,555
Кан достојан престола.

383
00:49:38,434 --> 00:49:39,644
[ Грунтс ]

384
00:49:46,442 --> 00:49:48,319
мир вама…

385
00:49:48,403 --> 00:49:49,779
брате.

386
00:51:08,774 --> 00:51:12,653
[Мушкарци вичу]

387
00:51:26,792 --> 00:51:28,461
Кокачин.

388
00:51:56,489 --> 00:51:57,698
[ Човек који говори матерњи језик ]

389
00:52:08,584 --> 00:52:09,877
[ Грунтс ]

390
00:53:28,373 --> 00:53:30,040
– Да ли ти се свиђа ? [ дахта ]

391
00:53:33,753 --> 00:53:37,340
Лиу Гуандао,
цењени сликар из династије Сонг.

392
00:53:38,841 --> 00:53:42,303
ако ти се не свиђа,
не морате тако да кажете.

393
00:53:44,179 --> 00:53:46,474
налазим…

394
00:53:49,352 --> 00:53:51,228
изврстан.

395
00:54:08,400 --> 00:54:12,400
<фонт цолор=
—=«О»=—
www.addic7ed.com –

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net